Phần trước phim "The Americans"
Con tính đi đâu đó?
- Có đi đâu đâu ạ. - Nhớ về ăn tối đó.
Larrick là con quỷ. Hắn chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm đồng bào nước tôi.
Nhiệm vụ với Larrick quan trọng hơn nhiều với mong muốn trả thù của cô.
Mình sẽ bắt tay chuyên gia.
Xin anh đừng có đưa tôi về.
Tôi sẽ đưa anh vào ARPANET.
Ở Xô viết các người ko có cái này.
Hệ thống ARPANET -- cái mà tay chuyên gia nhắc đến. Là gì vậy?
Phải dùng đến máy tính.
Tôi đc gì đổi lấy sự an toàn của Nina?
Mày muốn gì?
Nhật kí theo dõi FBI liên quan đến tôi.
Ko còn đứa nào dám trêu con nữa!
Hyah! Hyah!
Clark?
Vẫn -- vẫn còn chuyện này em chưa thông.
- Mm-hmm? - Em rất tự hào cách chúng ta vượt qua mấy tuần rồi.
Và mọi thứ đều tuyệt vời.
Nhưng, um...
Chà...
Em rất quý mọi người ở chỗ làm.
Mọi người tốt cả.
Em thấy ko đúng vì giúp phòng của anh chuyện mọi người nữa rồi.
Martha...
Em biết vì đó mà mình quen nhau.
Và cũng biết chuyện đó sẽ diễn ra dù có em hay ko.
Nhưng giờ hai đứa mình với nhau...
Em nghĩ mình ko nên dính vào nữa.
Và em thấy có cực có lỗi chuyện điệp vụ Gaad bị giáng chức vì mình.
Thì--
Ko phải vì em đâu.
Dù ông ấy có làm gì, thì phòng của anh cũng nắm đc do mấy cuộn băng đó.
Martha, mình đã nói chuyện này ti tỉ lần rồi.
Em ko thể đặt anh vào vị trí có quyền chọn lựa giữa trách nhiệm của anh với quốc gia và em.
Hiểu, nhưng công việc và gia đình của bọn họ cũng quan trọng mà.
Đâu phải lúc nào cũng lựa chọn đâu, Clark.
Wow.
Whoa.
Bố thấy người ta thay đổi phía trước chưa?
- Mấy cái ghế thì sao? - Con ko biết.
Sao cháu ko thử chỗ tài xế ấy?
Còn bốc đồng lắm.
Hiểu.
Rich Perkins, Chevrolet.
Phil Jennings -- xem hàng tí.
Hai bố con anh ở đâu?
Uh, đây, khu Falls Church.
Đúng là khu ngon lành để vi vu với con này.
Có phải con này sẽ tham dự cuộc đua Indianapolis 500 ko ạ?
Chắc chắn.
Mình đâu phải ở giải đua Indianapolis 500 đâu con.
Đó chính là cái hay ho của con Z-28.
Hãng Chevy muốn người dùng trải nghiệm như một tay đua chuyên nghiệp.
Tại sao lại ko thể cảm nhận đc tốc độ, sức mạnh và tự do đó chứ?
- Tờ Road & Track bảo nó sẽ là con xe của năm/ - Chắc rồi.
Nhưng bố cháu biết mà,
Chúng ta sẽ bàn sâu về đặc tính chừng nào đồng ý mua con này.
Nhưng khi cháu ngồi vào trong,
Mua xe quan trọng là cảm xúc.
Nó khiến cháu thấy thế nào?
Chào cậu, Anton.
Tôi là Vasili.
Tin hay ko...
...tôi bị trục xuất khỏi Mỹ cũng trong tình huống tương tự.
Nhưng của tôi tệ hơn.
Tôi ko có đủ năng lực so với tổ quốc yêu cầu.
Đất tổ Nga khó tính lắm.
Đất tổ phải tự bảo vệ mình nữa.
Nhưng cuối cùng quê hương vẫn tốt đẹp.
Nhìn tôi này -- thay vì tử hình, giờ tôi đang quản lý cái cơ sở này đấy.
Tôi biết cậu muốn đoàn tụ cùng gia đình ở Mỹ. Xin lỗi nhé.
Nhưng dân tộc của cậu đã sống sót khỏi những tình huống tồi tệ hơn nữa cả ngàn năm qua --
-- có thứ gì đó trong các cậu.
Thứ giúp các cậu luôn luôn giữ cho niềm hy vọng còn sống.
Cái này chứa những thông tin liên lạc của đồng nghiệp ở Mỹ mà cậu ko có quyền truy cập lúc công tác ở đó.
Ăn gì đó đi...
...rồi xem qua nhé.
Whoo!
Yeah!
Whoa!
Gì thế này?
Là con Camaro Z-28 ạ.
Bố vừa tậu ạ. Hoành tráng ko mẹ?
Tuyệt vời!
Thì...
Ít ra đâu phải máy bay đâu.
.....Anh.Moi611.....
Thôi mà mấy thím.
Martha cũng đâu đến nỗi tệ.
Em ko biết đâu sếp.
Này nhé, lão sếp đầu tiên của tôi bảo tôi nên thuê cô nào vừa già vừa xấu í
để phải hết thùng tiger mới dám đưa đẩy cô ta.
Sếp ăn tạp thế.
Vừa già vừa xấu sao?
Hết thùng tiger kèm cái khăn che mặt cô ta lại nữa.
Đc rồi mấy thím, Martha là cô gái tốt.
Tha cho cổ đi.
Đó là điều thực sự bọn nó nói, nhưng
Anh ko dám chắc như thế sẽ khiến cô ấy ủng hộ Clark, nên...
anh chỉnh thành thế này.
Thôi đi, mấy thím. Martha chẳng ra gì cả.
Phải chơi hết thùng tiger mới dám đẩy xe cô ta.
Hết thùng tiger kèm cái khăn che mặt cô ta lại nữa.
Em nghĩ sao?
Anh sẽ cho cổ nghe sáng mai.
Sẽ hiệu quả đó.
Sao?
Sao vậy em?
Chuyện cái xe phải ko?
Thì anh...
Anh- anh muốn em vui thôi.
Thật mà, Elizabeth.
Em ko tận hưởng mấy chuyện này sao?
Đôi khi ấy?
Căn nhà này, rồi quần áo,
Mấy đôi giày dễ thương.
Nó...
Mấy chuyện đó ko khiến em thành người xấu đâu.
Nó khiến em giống con người thôi.
Có bao giờ em thích chưa?
Đó ko phải lý do em ở đây.
Nhưng đã bao giờ em thích chưa?
Chúng ta phải sống thế này...
vì công việc, vì vỏ bọc của mình.
Cách đây 5000 dặm ,có những con người đang sống --
Em có thích ko?
Anh biết em trưởng thành sao rồi đó.
Phải, ở đây đẹp hơn.
Dễ dàng hơn.
Nhưng ko tốt hơn.
Aah!
Đừng lo.
- Aah! - Ko chết đc đâu.
Ohh!
Um, tôi chỉ muốn nhắc anh chuyện ngày mai.
Gì thế?
Đêm mai tôi tốt nghiệp khóa E.S.T.
À ha. Chúng ta đã bàn rồi đó.
Anh biết rồi.
Ờ, thế, tôi sẽ về trễ.
Ko sao. Anh sẽ tự nấu bữa tối.
Đc rồi.
Alo.
Anh đây -- anh quên chìa khóa.
Ối giời, Clark.
Anh làm gì đây vậy?
Anh mới phát hiện ra tối nay mình phải bay đến Atlanta,
và vì đó là đêm của hai ta nên anh thấy ko tốt,
vậy anh ghé qua ngay để hai đứa có thể ăn sáng chung nhé?
Aww.
Thương anh quá.
- Em có sẵn cà phê rồi. - Oh.
Anh ăn bánh mì nướng ko? Um --
Thực ra thì, anh biết đó, uh,
Ổ bánh mì cho đêm nay đã xong.
Để em hâm lại cùng trứng.
Thực ra thì, um, có chuyện, uh,
có cái này anh phải nói với em, Martha.
Ow!
Ooh, ooh, em cắt trúng tay.
Oh, em iu.
Ooh, giữ, giữ cái này.
- Em có -- em có băng cá nhân ko? - Chỗ kia kìa.
Uh, xả nước đi em.
Ow.
Clark, em xin lỗi tối hôm trước đã cãi cọ với anh.
Em biết công việc anh căng thẳng...
...và anh đang cố hết sức mình.
Rồi những cố gắng này nữa --
Em thực sự trân trọng lắm.
Vậy anh tính nói gì với em vậy?
Ờ, em -- thì...
Em...
Em lo hết mọi thứ ở đây rồi,
Nên anh muốn bắt đầu với...
chuyện mua sắm tạp hóa.
Oh, Clark.
Mwah, wow.
Anh có biết là tôi với lũ bạn thường hay chơi cái này ở công viên Gorky.
Phải xếp hàng cả tiếng cho mỗi ván đó.
Để tao nói thẳng luôn.
Nếu tao làm chuyện này cho mày rồi bỗng dưng ai đó bên mày phát hiện ra cổ...
Tao sẽ quy trách nhiệm về mày.
Hiểu ko?
Anh đang cùng cô ta làm chuyện nguy hiểm đấy.
Tôi ko thể hứa hẹn gì đâu.
Để tao nói cho mà nghe.
Mày đang làm chuyện nguy hiểm.
Nếu mày nghĩ có thể lấy đc từ tao thứ mày cần
rồi hãm hại cổ cùng gia đình,
đảm bảo tao sẽ phát hiện ra.
và rồi mày sẽ có nhiều cảm xúc khác nhau đó.
Đúng là khó nghĩ trong mấy cái vòng lẩn quẩn này.
Tin tưởng đối phương, trong khi, thực tế, ko thể.
Chúng ta đang cùng hội cùng thuyền.
Rồi, chính tôi đẩy chúng ta vào,
nhưng tôi chả muốn ai đó bị hãm hại cả.
Ko phải anh, tôi, cô ấy,
cùng mấy lão bà của cổ đâu.
Sao tôi dám chứ?
Anh có chưa?
Tao mày ko cùng hội cùng thuyền đâu.
Anh muốn nghĩ sao cũng đc.
Tôi ko muốn chuyện này.
Đang ở nhà tôi đấy nhé.
Hiểu. Nếu bạn cô đang chĩa súng,
anh ta ko phải lo nghĩ gì đâu.
Chúng ta luôn luôn cảnh giác.
Thực ra thì, đồng đội của cô lại nghĩ tôi ko quan trọng với sự nghiệp như cô đâu.
Cô ta tính tra tấn rồi giết tôi.
Anh đã làm gì cô ta?
Tôi ko giết cô ta. Vậy đó.
Tôi muốn sòng phẳng với các người luôn.
Tự do của tôi đổi lấy mạng sống cô ta. Đề nghị của tôi.
Cái đó nằm trong lời đề nghị rồi.
Nhưng tôi cần vài thứ từ ông trước đã.
Cô hiểu ko tôi muốn chấm dứt...
Mãi mãi.
Nina.
Anh làm rồi.
Anh đã đưa hắn nhật kí?
Anh bảo em rồi mà.
Anh sẽ ko để chuyện gì xảy ra cho em đâu.
Anh nghĩ thế này là xong sao?
Cho chúng mình thêm thời gian.
Rồi làm gì?
Để sau này hắn khai em ra hay..
khai anh?
Và liệu hắn có đòi hỏi thêm gì ko?
Chúng ta đang hủy hại mình.
Chuyện càng ngày càng tệ, dù mình có làm gì.
Mọi chuyện chúng ta làm.
Ko có hồi kết.
- Chúng ta sẽ tìm ra cách. - Cách nào?
- Cho em biết đi. - Anh sẽ tìm cách.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Mình sẽ qua đc.
Nếu có ai đó ở FBI phát hiện
chuyện anh làm để bảo vệ cho em...
Anh sẽ vào tù mất.
Họ ko biết đâu.
Gì vậy?
Sao thế em?
Sao thế?
Thì anh phải làm thế này...
vì em đó.
Tôi sẽ đưa các người vào trong trại Chiến dịch Đại bàng.
Tôi sẽ báo cáo cho các người ở Nicaragua khi tôi ở đó.
- Coi như xong. - Đc.
- Hết chuyện. - Đồng ý.
Vào trong trại phải có mật mã và ra hiệu tay.
- Là thế nào? - Tôi ko biết.
Thế ông với tôi chưa xong đâu.
Vẫn chưa công bố chính thức.
Chừng nào nhận đc, tôi sẽ đưa cho các người.
Nhưng nếu các người thất hứa...
Tôi thề, tôi sẽ giết hết từng thằng đại sứ Xô viết
ở khu Tây bán cầu trước khi nằm xuống.
Chúng tôi sẽ giữ lời.
Ông cho chúng tôi tín hiệu.
Ông báo cáo từ Nicaragua.
Ông sẽ ko bao giờ gặp lại chúng tôi nữa.
Manolo Garcia.
Câm mồm, Lucia!
Miguel Salgado.
Javier Murillo.
- Thôi đi! - Gia đình tao!
Đừng!
Giết hắn! Giết hắn đi!
Các người có muốn vào trong trại hay ko?
Hoặc cô ta hoặc tôi.
Cô ta sẽ ko dừng lại đâu.
Chọn đi.
Ohh.
Tôi sẽ đưa những dấu hiệu đó cho các người trước khi đến Nicaragua.
Dọn cái xác đó ra khỏi nhà tôi cái.
Tôi sẽ theo dõi Oleg Burov,
quản lý nhóm Khoa học kỹ thuật ở Lãnh sự.
Chúng đã bắt đc chuyên gia Baklanov.
Hẳn chúng đang muốn anh ta nghiên cứu dự án nào đó.
Tôi gần sát rồi, nhưng dù tôi có làm gì,
Tôi ko thể lấy đc giấy phép mật khẩu từ Bộ Quốc phòng
thậm chí còn ko đc nhìn nữa. - Thế Halliwell có giúp ko?
Bộ Quốc phòng mà muốn bọn KGB chơi khăm thì ông ta cũng chẳng làm gì đc,
Uy quyền của họ là vậy.
Chà, với vị trí hiện tại của mình,
Tôi đếch biết phải làm gì khác nữa.
Có lẽ ta nên giết Burov.
Cậu đùa à?
Tùy vào sếp nghĩ thôi.
Này, Bộ quốc phòng sẽ ko chi tiền đâu.
Tôi chỉ có thể nghĩ thế này
cậu nên yêu cầu trực tiếp lên Bộ Tư pháp để lấy giấy phép mật khẩu cho dự án.
Sếp nghĩ bọn họ sẽ nói sao?
Cái đó chịu.
Nhưng theo tôi nghĩ, chỉ còn mỗi cách đó.
Cái đó nghĩa là sao?
Cái đó ko phải là một từ đâu, Dougie.
Phải mà mẹ.
Mẹ đồng ý. Phải là một từ.
shh, shh, shh, shh, shh!
Tôi đến chúc mừng cô cậu. Tôi vừa đọc báo cáo về Beeman.
Thái hóa một điệp vụ tình báo cấp cao là một thành tựu lớn lao.
Tôi mong ta có thể đạt đc thành tựu hơn thế nữa.
Nina Sergeevna, còn chuyện nữa tôi muốn thảo luận.
Gia đình của...
Gia đình của Oleg...
...có thể sẽ ích lợi cho cô.
Hoặc có hại đó.
Cẩn thận nhé.
Chuyện gì thế?
Đâu phải nhiệm vụ nào của em cũng có anh.
Anh muốn biết đó.
Nina.
Tối nay muốn đi nhảy ko em?
Pier 9 biết ko? Sàn chất nhất trong thành phố đó.
Anh đùa hả? Chúng ta đâu đc phép bắt gặp với nhau.
Anh có mời một số bạn từ Đoàn ngoại giao đó.
Chúng ta sẽ thành 10 vị công sứ nước ngoài trong thành phố.
Lúc đó chẳng cần lo lắng gì đến vỏ bọc nữa.
Như thế nguy hiểm quá.
Chúng mình cũng có thể nhảy lúc bên cạnh nhau mà.
Nina...
Anh đã gặp nhiều rắc rối.
Tất cả tự đến.
Anh đâu có mời chúng đâu.
Anh muốn làm gì cũng đc.
Em cũng vậy.
Tôi rất xin lỗi. Tôi --
- Này, Bob. Này Christy. - Philip.
Gì vậy?
Có vẻ như là Henry đột nhập vào nhà họ.
Cái gì?
Để chơi điện tử.
Tôi ko có gọi cảnh sát đâu.
Thằng nhỏ ko lấy gì cả.
Ý -- ý hai người nói đột nhập là sao?
Tôi đoán thằng bé biết nơi chúng tôi cất chìa khóa, rồi tự mở vào.
Điên mất rồi.
Chúng tôi biết nó là thằng bé ngoan.
Tôi- tôi ko tin nổi chuyện này. Tôi rất xin lỗi.
Con nít mà.
Cám ơn hai người, um, đã xử lý rộng lượng thế này.
Sẽ ko lập lại chuyện này đâu.
Chúng tôi -- chúng tôi sẽ nói chuyện với nó.
Biết, biết mà. Chúng tôi chỉ muốn báo hai người biết.
Đc rồi.
Về thôi em. Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Christy.
Ko thể tin đc.
Hey, hey, hey.
Ko sao, ko sao mà.
Con nít... hay quậy phá mà.
Nó -- em này, nó đâu có lấy gì.
Larrick giết Lucia rồi.
Bố tính chuyện với con sau.
Cô ta theo dõi hắn.
Chính hắn đã huấn luyện bọn cảnh sát tra tấn bố cô ta.
Chúng ta bắt hắn nào.
Mình phải làm chuyện này từ lâu rồi kia.
Philip -- - Đừng, quên cái trại đi, quên luôn cái chuyện Nicaragua luôn.
Em đã ở đó!
Em ko làm gì cả.
Cái gì?
Cô ta ko...
ko hiểu chúng ta đang làm gì.
Nếu cô ta -- nếu cô ta ko hiểu phải ưu tiên cái gì,
thì cô ta chẳng hiểu gì cả!
Cho cái đất nước khốn khiếp của cô ta!
Họ ko nên cho cô ta sang đây.
Em -- em -- em-- em đã xử lý hết rồi.
Philip, em đã làm xử lý hết với hắn ta rồi. - Hiểu mà.
Ổn cả rồi, ổn rồi, ổn cả.
Ổn rồi.
Ko, mà là về vi phạm.
Hắn ta từng đứng đầu MI-5,
Và hắn còn kể mình đã làm điệp viên cho Xô viết hàng năm trời.
- Họ sẽ treo cổ hắn cho xem. - Hắn chết rồi.
Vì tên viết lên câu chuyện có thể đã bị treo cổ rồi.
- Sao thế? - Vì Đạo luật Bảo mật cho phép bảo mật mọi thứ.
Có hồ sơ của Bộ Tư pháp nằm đây.
Của tôi đấy.
Anh coi đi.
Mọi người cứ vứt các hồ sơ tuyệt mật lên trên này, chả che chắn gì để cho lưu trữ hồ sơ.
Tôi báo cáo lên hai lần rồi đó.
Hangar ở Virginia.
Hai công ty đang đấu thầu chế tạo máy bay tàng hình.
Máy bay tàng hình là sao?
À, chống rada.
Cực kì quan trọng đó.
Hết chưa?
Rồi, nhưng mà...
Sao thế?
Có chuyện kinh khủng xảy ra.
Một...
Một tàu ngầm...
Nói đi.
Một tàu ngầm của ta chìm -- ngoài khơi Belomorsk.
Chúng ta mất 160 người --
Do lỗi hư hỏng chân vịt nghiêm trọng.
Nó bung ra, cắt ngang thân tàu.
Cái chân vịt...
Chân vịt chế tạo dựa trên bản vẽ chúng ta đánh cắp.
Chính tôi đánh cắp.
Chúng ta có nguồn tin trong Hải quân Mỹ cho hay
người Mỹ đã lên kế hoạch thiết kế sai các bản vẽ tại hàng trăm nhà máy khắp cả nước.
Họ biết ta sẽ theo sát chúng.
Chúng ta đã lấy một trong mấy cái bản vẽ sai đó.
Chúng -- chúng đưa ra các bản vẽ...
cho chúng ta tự đánh chìm tàu của mình sao?
Tổng bí thư Andropov rất tức giận.
Mọi người...
...ai cũng quýnh cả lên.
Trung tâm cảm thấy Chiến dịch Đại bàng xuất hiện đúng thời điểm.
Chúng ta có thể vạch trần Quân đội Mỹ đã bí mật đào tạo các kẻ cầm đầu đảo chính ngay trên đất Mỹ,
Cho cả thế giới thấy bọn Mỹ đạo đức giả, tàn bạo của chúng,
sẵn sàng lật đổ các chính quyền dân chủ,
và đảm bảo là bọn cầm đầu đảo chính kia phải chết.
Wow!
Anh làm gì thế -- buôn hàng cấm hả?
À à.
Đỉnh đấy.
Cám ơn.
Ko sao chứ?
À, tôi...mệt thôi.
- Bận rộn quá hả? - Ờ ờ.
Làm ăn phấn khởi mà.
Chà, nghe thế vui lắm.
Công việc ko tốt hả?
Chán quá thôi.
Anh có mời bia thì chưa chắc tôi kể cho nghe đâu.
Chứ mà tôi nhận khoản bia.
Chà, thế tối nào đi.
Đc thôi.
Chào Elizabeth giúp tôi nhé.
Bà mọe nó!
Liên Xô chi chon quốc phòng nhiều hơn chúng ta đến 50%,
một số tiền bằng 15% tổng sản lượng quốc gia họ.
Trong suốt quá trình vận động tranh cử, mọi người đã nhiều lần hỏi tôi,
Nếu phải đối mặt với sự lựa chọn giữa cân đối ngân sách và khôi phục quốc phòng quốc gia, tôi sẽ chọn cái nào?
Lần nào cũng vậy, tôi nói, "khôi phục quốc phòng chúng ta,"
Và lần nào cũng vậy, mọi người đều tán thành.
Larrick đã gửi mật khẩu và dấu hiệu tay.
Tốt. Giờ ta giết hắn đc rồi.
Hắn đang trên máy bay đến Nicaragua.
Nên tôi muốn rõ ràng thế này.
Chúng ta sẽ bắt hắn khi hắn quay lại.
Chúng tôi sẽ tiếp tục ép buộc cắt giảm thêm nữa cho chi tiêu liên bang.
Kate muốn gì?
Chúng tôi sẽ bảo hộ việc giảm thuế...
Bản vẽ chân vịt chúng ta ăn cắp là đồ đểu.
...cần thiết cho an ninh quốc qua.
Cái gì?
Người Mỹ đã sắp đặt.
Chúng ta tự nhấn chìm tàu ngầm của ta.
160 chiến sĩ.
Tôi ko có ý định lãnh đạo Đảng Cộng hòa trong dịp tranh cử mùa thu tới...
...cùng với chính sách thuế cao và cắt giảm cho quốc phòng.
Nhìn hắn kìa.
Hắn sẽ làm mọi chuyện. Hắn ko quan tâm.
..."chúng tôi là đảng từ chối cắt giảm chi tiêu."
Con nít, tu sĩ, nhà báo --
Hắn...hắn ta ko quan tâm.
"...và chi toàn bộ cho an ninh quốc gia.
Cứ cho bọn họ phạm vi tranh cử mà họ muốn.
Tôi đang kí và sắp đi gửi.
Cậu có tối đa 15 phút.
Vâng ạ Mary, đưa cái này cho West Wing nhé.
Cậu là điệp vụ FBI đầu tiên yêu cầu đc diện kiến tôi đấy, Beeman.
Chúng ta dựng lên các cấp quản lý để tránh xảy ra chuyện này.
Tôi biết thưa ngài.
Họ đã cố quản chế tôi.
Nhưng?
Tôi tin rằng bọn KGB đã bắt cóc một chuyên gia nhằm nghiên cứu dự án nào đó cho chúng.
Tôi cần giấy phép để có thể xem xét nó.
Tôi biết cả rồi, điệp vụ Beeman.
Thực ra, tôi cũng đã thảo luận với cấp trên của cậu,
Điệp vụ Halliwell.
Bộ Quốc phòng tự xử lý an ninh cho các dự án quân sự tối mật của họ.
Họ làm tốt hay ko? Tôi ko biết.
Hẳn là ko rồi, cho bọn Xô viết kia lấy cắp hết các thứ
Bắt đầu là bom nguyên tử,
nhưng từ lúc Tổng thống yêu cầu Bộ Tư Pháp quản lý Lần Năm góc,
thì tôi ko làm đc gì nữa.
Sếp ko thể thế lấy đc giấy phép mật khẩu để cho tôi vào trong dự án sao ạ?
Ko đc.
Thế Tổng thống thì sao?
Chúng ta phải nghi ngại thưa sếp.
Với lòng tôn trọng, tôi cảm thấy nó sắp xảy ra.
Tôi cảm thấy nó đang diễn ra lúc này.
Quản lý mảng Khoa học kỹ thuật bên Lãnh sự có liên quan mật thiết đến chuyện này.
Tôi có thể ngăn hắn.
Nhưng cái Cục chó chết đang giết chúng ta đấy.
Beeman...
Tôi, tôi chính là cái Cục chó chết đó.
Vậy nên tôi mới đến đây...
thưa sếp.
Giặt ủi tuần có một lần.
Ko có Larrick, sẽ khó khăn đây.
Xem ra đây là cách tốt nhất để vào trong trại...
nhân viên vệ sinh.
Ngăn đc bọn chó đây.
Sạch mùi, toàn mùi sát trùng.
Đệch.
Đằng kia.
Ngồi xuống.
Tao bảo ngồi.
Bọn tao sẽ tháo bịt miệng.
Nếu mày la hét hay gây rối gì, bọn tao giết ngay.
Nếu mày trả lời các câu hỏi và cho bọn tao biết một số chuyện,
Mày sẽ khỏe mạnh. Thủng chưa?
Thủng thì gật cái.
Sẽ ko sao đâu, Lewis.
Mày chỉ cần trả lời một số câu nhanh gọn rồi bọn tao thả ra ngay.
Chẳng có gì xấu xảy ra.
Hiểu?
Chuyện mày gật đầu khá quan trọng
vì thế bọn tao mới biết là mày hiểu.
Đc rồi.
Mày lái con xe tải nào?
Mày lái con xe tải nào hả Lewis?
Con...
Con số 9.
Chìa khóa đâu?
Trong xe.
Chỗ nào trong xe?
Chỗ đồng hồ.
Vậy ngày mai lúc màu đến trại ở Vườn quốc gia Jefferson ấy,
Bọn lính canh có hỏi câu nào bất thường ko?
Lewis, ổn mà.
Săp xong rồi, sau đó là về nhà. Tao hứa.
Nhìn tao này.
Mày làm đc mà.
Lewis, nhìn tao.
Đúng rồi đó.
Có gì bất thường mà mày với bọn lính gác thảo luận ko?
Khi mày trở vào trong,
lúc mày lái xe vào trong trại,...
Ổn cả mà, Lewis.
Lewis, ổn mà.
Lúc mày lái xe vào trong trại, mày đỗ xe chỗ nào?
Phía bên phải, ngay nhà bếp -- chỗ thùng chất thải.
Tốt, tốt lắm.
Câu cuối.
Nếu mày ko đi làm thì ai sẽ thay thế?
Ko sao. Lewis, ổn mà.
Cứ nói đi vì sẽ ko có chuyện gì với nó đâu.
Cũng ko có gì xảy ra cho mày đâu, tao hứa,
Nhưng chúng ta vẫn chưa xong chừng nào mày trả lời.
Lewis, vì an toàn của bọn mày, tên nó là gì?
T...
Mày làm đc mà. Mày làm đc mà.
Tom.
- Braidic sao? - Phải là hắn ko?
Lewis này, bọn tao có danh sách tất cả đồng nghiệp của mày.
Có phải hắn ko?
Có phải là Tom Braidic ko?
Gật hay lắc đầu cũng đc.
Tốt lắm.
Một câu cuối.
Tom đã bao giờ vào trại chưa?
Tôi chưa nghỉ ngày nào.
Biết mà.
Biết. Tốt lắm.
Mày làm tốt lắm.
Mình có thể trói và bịt miệng hắn.
Nhỡ hắn tháo đc sao?
Ko đâu.
Nhỡ có ai đi ngang qua rồi gọi cảnh sát
khi mình ở trong trại sao? - Có ai quanh đây đâu.
- Nhỡ có? - Ờ, nhỡ có bà già nào thấy hắn hay là mấy đứa trẻ chứ gì?
Chiến binh sao. Thằng này sao?
Mình có dây và chăn trong xe.
Khi nào xong chúng ta đón hắn.
Philip...
Đóng cửa lại.
Cháu tôi công tác trong Hải quân.
Nó ko có mặt trong tàu ngầm. Nhưng có thể nó sẽ ở trong.
Anh trai tôi là Đại úy ở Afghanistan.
Anh em ruột sao?
Chúng tôi đều phục vụ tổ quốc.
160 đồng đội...
...hy sinh vì sự bất cẩn của ta.
Tôi ko muốn lẩn tránh...
...nhưng Hải quân lại trang bị thêm chân vịt cho dòng tàu ngầm Akula...
...hóa ra lại lớn gấp đôi thứ người Mỹ thiết kế.
Và họ chỉ kiểm tra có ba tuần.
Đô đốc đã cho nó chạy quá mức giới hạn gây ra gãy trục.
Họ đã tiến hành kiểm tra quá gấp gáp lẽ ra phải là năm tháng nhưng thành ba tuần.
Và giờ đây họ đang cố đổ tội cho chúng ta.
Ai nói cậu nghe chuyện này?
Bố tôi.
Chúng ta đã gửi bản vẽ đểu về nhà.
Trách nhiệm là của chúng ta.
Hiểu.
Chúng ta ko thể để chuyện này xảy ra nữa.
Anh muốn theo đuổi máy bay tàng hình của chúng bây giờ ha.
Sao chúng ta biết nó có rơi trên bầu trời hay ko đây?
Tôi nghĩ chúng ta ko biết đc đâu, Arkady Ivanovich.
Nhưng chúng ta cũng giỏi mà.
Chúng ta có chuyên gia Anton Baklanov.
...chúng ta có hệ thống ARPANET...
...một ở Lockheed, một ở Hải quân. Và giờ ta có thêm Beeman.
Cục tình báo đấy.
Chính là cái chỗ chịu trách nhiệm ngăn chúng ta khỏi cái dự án này.
Tại sao cậu lại chọn KGB?
Tôi đc nhận vào vì tôi am hiểu các vấn đề kỹ thuật.
Và tôi muốn hoạt động ở nước ngoài.
Và cậu ở đây.
Tôi ở đây.
Rồi, Henry.
Bố mẹ ko cần phải nói đâu.
Con biết hai người sắp nói gì mà.
Ko phải kiểu con ko muốn dừng lại.
Con có chứ.
Khiến con khó chịu kìa.
Con cảm thấy buồn nôn luôn, nhưng...
Con- con đâu có lấy gì.
Con đâu có làm thế, và con đâu có làm ai đau.
Con biết sự khác biệt giữa đúng và sai.
Bố mẹ biết mà đúng ko?
Mẹ ko biết, Henry.
Nhưng con biết! Biết đó!
Có vẻ như là đâu có ai biết đâu!
Và họ đâu có ở nhà.
Bố mẹ cũng ko.
Một khi con làm đc, dường như nó dễ để tiếp tục làm.
Con- con biết là sai, nhưng...
Con sẽ ko tái phạm đâu.
Con- con thấy có lỗi quá.
Nhưng...
Nhưng bọn họ nghĩ con giống tội phạm quá, mà con đâu phải đâu!
Con ghét cách họ nghĩ, và con...ghét họ.
Và con ghét chuyện bố mẹ nghĩ như thế. Ko có đúng!
Con ko thế! Con là người tốt, con thề mà!
Mẹ biết mà!
Bố biết mà!
Con ngoan. Con ngoan mà!
Con -- con là người tốt mà!
Con thề con là người tốt!
Con là người tốt. Con...
Con thề con là người tốt.
Con sẽ ko tái phạm đâu.
Con thề.
Con ngoan mà, con ngoan mà.
.....Anh.Moi611.....